Ada sesuatu yang terikat di G491!
Gauna memanfaatkan jaringan komunikasinya Hoshijiro!
Dia bisa meniru apa saja, tapi dia tetaplah Gauna!
Terus serang!
G490 merusak robot 139.
Plasentanya melubangi semua badan robot.
Hoshijiro melapor, satu unit telah dihancurkan.
Hoshijiro, kenapa kau?
Hoshijiro!
Tanikaze!
Jangan mengejarnya!
Kau dengar?
Hoshijiro!
Tanikaze!
Hentikan, Tanikaze!
Mereka takkan mengerti perkataanmu!
ku 'kan mati 'tuk orang lain
ta ga tame ni ware wa yuku
ku 'kan jatuh di medan perang
ta ga tame ni chiriyuku nara
mengapa?
nani yue ni
hancurkanlah
uchikudake
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
waktunya telah tiba
toki michite
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
kau 'kan bertahan
ikiru tame
bebaskan kekuatanmu
tokihanate
rute kita di langit hilang karena angin
sora no kouro wa kaze ni kie
berapa juta cahaya harus kita tempuh 'tuk temukan kedamaian
anjuu wa ikuoku kounen saki
jangan goyah jika kau mau terus maju
tsukisusumu nara mayou na
ayo kita berangkat, kesatriaku
iza yukan kishi yo
hancurkanlah
uchikudake
kesatria sidonia
knights of sidonia
waktunya telah tiba
toki michite
kesatria sidonia
knights of sidonia
kau 'kan bertahan
ikiru tame
kesatria sidonia
knights of sidonia
bebaskan kekuatanmu
tokihanate
kita miliki kekuatan 'tuk bertahan hidup
katsuro wa kono te ni
ku 'kan mati 'tuk orang lain
ta ga tame ni ware wa yuku
ku 'kan jatuh di medan perang
ta ga tame ni chiriyuku nara
ku bersumpah mengabdikan segala
chikaitateru ma mo naku
nyawa hidupku 'tuk ini
kono mi wo nagedase
ku bersumpah takkan pernah menyerah
juuseki to konpai to
meskipun lelah atau ragu menerjang
sadame ni wa makeji to
TATAPAN
Baiklah, selanjutnya.
Mohon perhatikan ini.
Ini rencanaku untuk tingkatkan populasi Sidonia jadi setengah juta dalam 6 generasi atau 100 tahun.
Apa kau mengerti sulitnya mengasuh banyak anak?
Bagaimana dengan pasokan makanannya?
Mustahil bagi kami untuk membiayainya kalau perang masih berlangsung!
Ya, benar!
Keberatan!
Dokter Yure!
Jangan khawatir.
Anak-anak ini takkan menyebabkan masalah.
Mereka dapat berfotosintesis.
Fotosintesis?
Pasti bohong.
Ya.
Ada apa, Nek?
Sebenarnya tak ada apa-apa, sih.
Aku hanya ingin tahu kondisimu.
Aku baik-baik saja, kok.
Kau tahu Nenek akhir-akhir ini jarang pulang, 'kan?
Nenek rindu dengan suaramu.
Aku harus pergi dulu.
Maaf ya, Nek.
Liburan selanjutnya aku akan pulang.
Sampai jumpa lagi.
Yang menghubungimu barusan nenekmu?
Ya, belakangan ini beliau jarang pulang karena sibuk.
Memang beliau sibuk apa?
Aku juga kurang tahu.
Maaf!
Terima kasih.
Kau Nagate Tanikaze, 'kan?
Ya.
Syukurlah kau mengantarnya, maksudku, membawa itu kembali.
Terima kasih!
Permisi.
Anu, kau siapa?
Murid magang, Shinatose.
Aku khawatir kalau Tanikaze keluar sendirian, jadi kutemani dia.
Aku Numi Tahiro, dari EBD.
Salam kenal, ya.
Mungkin kau sudah tahu ya,
setiap kali plasenta terputus dari intinya, akan berefek domino pada yang lainnya.
Meski kami belum tahu berapa lama mereka bisa bertahan,
tapi ini pertama kalinya Gauna berhasil membuat tiruan manusia sepenuhnya.
Anu...
Lalu, apa hubungannya dengan Nagate?
Untuk percobaan.
Percobaan?
Aku ingin tahu, apa mereka memiliki kecerdasan manusia atau tidak.
Tapi kenapa harus Nagate?
Karena Tanikaze lah yang dipanggilnya.
Dia memanggil Nagate?
Kalau begitu, akan kubiarkan cahayanya tembus.
Silakan!
Hoshijiro.
Dia menanggapinya.
Hoshijiro!
Nagate!
Jangan terlalu dirisaukan.
Lagi pula, belum yakin 'kan dia memang berniat menyerangmu.
Nagate.
Oh, Tanikaze?
Tsuruuchi!
Kalau tak salah, kalian...
Numi Tahiro, dari EBD.
Izana Shinatose, murid magang.
Selamat datang.
Mau pesan apa?
Tolong, pesanan biasa.
Sip.
Soal spesimen plasenta dari G491,
apa yang kaupelajari darinya?
Cara mereka bereproduksi sangat mirip dengan manusia.
Bahkan emosi pun mereka punya.
Emosi?
Ditinjau lebih lanjut,
Gauna tipe Gardes yang kabur dari pertempuran terakhir, seakan dipiloti oleh manusia.
Sejauh ini, kita beranggapan kalau Gauna tak memiliki kecerdasan manusia.
Tampaknya taktik kita pun perlu diperbarui.
Kupikir hal itu membuat kita lebih mudah.
Memangnya ada yang bisa menahan kekuatan mahabesar meriam Hyggs?
Kau terlalu bergantung pada meriam Hyggs-mu itu.
Meski jarang bermasalah dan mudah mengikis plasenta mereka,
tapi jangan lupa, partikel Hyggs merupakan sumber energi mereka.
Di pikirannya seakan terlintas kalau dia
bisa berfotosintesis denganmu setelah memiliki tiga orang pendukung.
Sebanyak apa pun Gauna yang telah kalian buru, aku akan tetap pada pendirianku.
Nagate.
Aku sudah membuat persiapan sesuai permintaan dari Anda.
Bisa juga digunakan sebagai ajuan cuti khusus.
Apa sudah cukup, Tuan Norio?
Seorang pilot tak boleh ragu-ragu.
Kapten?
Kenapa kapten datang ke kediaman kita?
Kemungkinan untuk upacara rahasia yang hanya diketahui oleh kepala keluarga.
Sejak kemarin, berbagai persiapan telah dilakukan.
Bisa ulang kembali rekaman yang barusan?
Mohon tunggu sebentar.
Kita gunakan kesempatan ini untuk membahas informasi yang ada dalam otak tambahan.
Bisakah kau melakukannya?
Ya.
Karena disimpan di bagian terdalam riset proyeknya,
kemungkinan akan membutuhkan banyak waktu.
Apa Anda tetap bersikeras dengan ini?
Tak masalah.
Baik.
Tuan Norio, akses masuk berhasil diretas.
Apa itu?
Gelombang otak, normal.
Semuanya dalam kondisi optimal.
Aku akan menghapus pembatas otaknya.
Pembatas telah berhasil dihapuskan.
Apa Sidonia masih belum ditinggalkan?
Apa kapten Kobayashi masih hidup?
Hei, Kobayashi.
Bukankah sudah waktunya kau membebaskanku?
Aku merasa kesakitan.
Gerbangnya terbuka.
Membuka hubungan ke otak tambahan.
Kita bisa membuatnya tak sadarkan diri lagi.
Tunggu!
Sebenarnya ada apa ini?
Detailnya, ini mungkin di luar dugaan kita,
tapi pria paruh baya yang duduk di sana
adalah klona ilmuwan Ochiai.
Ochiai.
Memangnya apa yang dia perbuat sampai menderita hukuman seperti ini?
Tampaknya berhubungan dengan kekuatan di luar nalar,
yang menyebabkan Sidonia nyaris hancur.
Kekuatan di luar nalar?
Kobayashi.
Lambat laun, kau pasti akan membutuhkanku.
Buat dia tak sadarkan diri.
Baik.
Pasti.
Kau akan butuh
kekuatanku.
Ochiai.
Berita selanjutnya.
Markas mengumumkan,
hari ini mereka mengizinkan calon imigran untuk menjelajahi planet ketujuh tata surya Rem.
Hal tersebut sesuai dengan hukum imigrasi
yang menyatakan bahwa 50.000 permohonan migrasi atau lebih harus dikabulkan.
Kurang lebih, sekitar seratus ribu orang akan bermigrasi.
Apa memang tak apa bermigrasi di situasi seperti ini?
Mereka meyakini kalau Gauna takkan menyerang kalau kita tak memiliki Kabizashi.
Nekat sekali.
Tak disangka-sangka kita menghamburkan sumber daya demi orang seperti mereka.
Tapi sisi baiknya, kelangsungan hidup manusia bisa meningkat, 'kan.
Kesampingkan dulu itu, masalah utamanya juga penurunan populasi di Sidonia.
Dengan kurangnya personel, pasti kita akan dipromosikan.
Ya, juga. Pasti begitu.
Semua terlalu menganggap serius soal imigrasi, ya.
Jadi seakan ada penghalang besar di antara mereka.
Setelah ini apa jadinya, ya?
Kau dengar, tidak, Nagate?
Ya, dengar, kok.
Jawab, dong.
Eh...
Ah, dasar.
Tanikaze!
Kau sudah tahu?
Menu di ruang makan nanti ada semur gravitasi, loh.
Ah, belum.
Siapa juga yang peduli, sih.
Ya, itu sih memang tak ada hubungannya dengan murid magang sepertimu.
Tanikaze!
Nanti mau makan berdua denganku?
Maaf, ya.
Aku diminta untuk pergi ke EBD.
EBD?
Ke sana lagi?
Kita mulai, ya.
Baik.
Hoshijiro.
Menjauhlah!
Tunggu!
Tunggu dulu.
Waktu itu...
Tampaknya dia sudah agak tenang.
Coba bicara dengannya.
Ah, baik.
Anu...
Hoshijiro.
Kau baik-baik saja?
Tanikaze.
Dia menjawabnya?
Hoshijiro, aku—
Ada apa?
Aku harus berangkat.
Gauna telah memasuki jangkauan sensor kita.
Dia telah melewati garis pertahanan tingkat satu.
Hanya satu?
Mungkinkah ini Benisuzume?
Lapor.
Ini Gauna tipe H1.
Segera perintahkan para pilot untuk lepas landas.
Kuizinkan untuk menyerangnya membabi-buta.
Kenapa Tsugumori dilengkapi Kabizashi?
Karena kau adalah penombaknya.
Seii.
Hari ini, aku akan satu pasukan denganmu.
Mohon kerja samanya, Ketua Skuat Tanikaze.
Aku ketuanya?
Ada apa?
Tidak!
Gawat juga kalau terus begini.
Benar.
Tanikaze terlalu terobsesi pada plasenta itu.
Ya.
Sadarlah, Izana!
Hanya kau yang bisa menghentikannya.
Sebagai laki-laki.
Memangnya kau tak bisa menyuruhnya menjauh?
Bukankah memeriksa keadaan mental pilot itu tugasmu?
EBD itu organisasi yang sangat rahasia.
Di antara proyek penelitian mereka, sampel plasenta dari G491 merupakan prioritas utama.
Aku tak dapat menolak keinginan mereka.
Kuharap setidaknya kita dapat menghiburnya di saat dia tak di EBD.
Menghiburnya, ya?
Tahiro.
Bagaimana kalau Gauna tak hanya mengambil bentuk manusia,
tapi beserta kepribadian dan juga ingatannya?
Lalu, apa perbedaan plasenta dengan manusia sebelumnya?
Dari sudut pandang ilmuwan,
pasti aku akan menjawab sama saja dengan manusia sebelumnya.
Tapi, dari pandangan Sidonia, tentu aku tak bisa terima.
Begitu, ya.
Hentikan, Hoshijiro!
Jangan mendekat!
Sudah pagi, ya?
Makin banyak saja yang gugur.
Meski misinya terbilang sukses, nyawamu justru akan makin di ambang batas.
Aku tak mau dipromosikan.
Kira-kira apa maksudnya?
Tahiro!
Hoshijiro!
Lihat plasentanya Hoshijiro!
Dia belum pernah melakukannya, 'kan?
Dia berdiri di lantai?
Mungkinkah ini...
Tanikaze, lihat!
Tanikaze, seperti yang kukatakan sebelumnya, itu hanya tiruan ilmiah.
Meski bisa meniru Hoshijiro sepenuhnya, dia tetaplah satu kesatuan dengan Gauna.
Hanya plasenta.
Tanikaze!
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Apa?
Begini, sebenarnya hari ini aku libur.
Sama sepertimu.
Kita telah menghadapi banyak pertempuran bersama, 'kan?
Ya.
Apa kau mau menenangkan diri sejenak?
Nagate!
Ada yang mau kubicarakan denganmu.
Apa?
Liburan nanti, mau pergi denganku?
Kau sudah banyak menghadapi pertempuran, 'kan?
Begitulah.
Apa menurutmu kita perlu sedikit mengganti suasana?
Boleh saja.
Benarkah?
Ya.
Asyik!
Janji, ya!
Yuhata juga sebelumnya bilang begitu—
Ini, jangan-jangan...
Sudah kuduga.
Dia selalu melihat ke arah yang sama.
Pandangannya bukan mengarah ke kediaman Hoshijiro atau tempat Tanikaze tinggal.
Mungkinkah...
Kabizashi?
BERSAMBUNG
sampai naluriku bimbang
honnou tsukiru made
sampai semangatku memudar
honoo kareru made
detak nadiku berhenti
shoutotsu tsuranuite
formasi kita 'kan terus terbang
shoui kono sora he
ku berjalan di antara gemintang yang tenang
shizuka na hoshi samayotteru
dan komet yang menjulang
kunato no toki wo
dalam kegelapan tiada akhir
deguchi no nai yami no naka de
kupunyai rumah, desa kembali
kaeru basho sono mune
dan di penghujung langit sana
sore tomo sora no hate ni
akankah rasa sakit ini membimbingku?
kono itami wa doko ni tadoritsukeru no darou
ku terbuat dari biji-biji emosi
watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi
yang terbakar bak bintang jatuh jika dekatinya
anata wo motome kougousei
cahaya tak membara
honoka na hikari ga
menarikku pada jalur yang kekal
nagaki michi izanau
menuju masa depan yang kuidamkan
mamoru beki asu ni
meski tubuhku terkoyak, masa depan 'kan rasakan
tatoe kono mi ga saketemo tatakau ishi wo
semangat juangku
tsugu mirai he
CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA
PENENTUAN
Penentuan.